PHAI'S GANG: GOOD LUCK, MY FRIENDS
The day that school grades come out One month after Bpat-chim (episode 13)
Check, please!
What should we do next?
Should we split and go home?
Hey Oak, even your hair is longer -- and you've got a comb!
Well, I've finished high school now, haven't I?
Ah, so that's the way it is. Let me fix it, then.
You're gonna ruin my new look.
Pffft!
Jack, what's the story with your future?
Can you make it in?
His grades aren't good enough. They just came out this morning -- and they're pretty shit.
Got it or not -- but my face is good enough for it.
With a face like yours, it's hard to imagine. You sure?
We're just joking, man.
As for me, I'm gonna go into Comm Arts.
My heart's telling me to be a director.
You sure you're big enough for those shoes, Shorty?
The shoe fits and I'll wear it, asshole.
Phai --
Yeah?
And what about you?
I still don't know.
I... might go into Business, I dunno.
Then I could help my dad at home.
And you, Nguan?
Hm?
Tomorrow you've gotta go to America...
Yeah.
I've gotta go.
My parents are gonna open a restaurant over there.
English or fights --
one of them will be the end of me.
But it might be a long time before I see you guys again...
Hey you guys...
Let's go see the sunrise together at the seaside.
It'll be our last chance together.
I don't know how long it'll be before I'm with you guys again.
Let's do it.
Hey, am I gonna miss my damn flight?
How can I refuse?
Just wait a sec.
Yeah.
Hey guys --
Let's ride.
Dad -- Don't be worried. We took out 4 motorcycles for a ride and we'll bring them back safely. - Oak.
Yesterday was a long and weary day
There was much we suffered together
There were tears, but there were also smiles
Do you remember the first day that brought us all together?
I sure do --
that day we were at the bus stop and Oak made his own trouble with a girl.
Yeah.
That day I was waiting for the bus like any other day.
And then he came along. He went up and asked that guy's little sister for her Line.
"Hey girl, could I have your Line?"
That's how it went?
Hey! I didn't see anyone that knew me -- except this crazy guy here.
But if you were in my position, you'd have seen what was coming:
a fight.
What kind of luck!
Going after a girl he shouldn't have.
Shorty had some really bad luck that day. 12 to him just like that!
Heels were flying all around us, weren't they?
Yeah. Yeah.
I'll agree to that.
But what's the chances of all this?
So many NDB kids all together at a bus stop?
Yeah, for sure.
If it hadn't been that way, there wouldn't be these four friends here. That'd suck big time.
What do you think of all that happening: was it by accident?
If all that didn't happen that one day,
we might have just been classmates,
people on the same bus,
who see each others' faces
-- but don't really know one another.
Shit -- we almost didn't make it!
The first time that I came to the sea with you guys --
that was here, too.
Hey, it's coming up already.
It's good to see the sunrise with you guys one more time.
We held each other around the neck and cried
There was so much that we missed
We want to follow our dreams --
but we don't know where they are
When the future comes and asks me what I want from it,
I can't answer at all,
because the future is always changing.
The only thing I'm sure about is this:
We're not going to see each other often as before,
but even then, when we come together face to face once again,
we'll find the answer.
We'll still be friends -- the kind that hold each other 'round the neck...
Isn't that right?
Good luck --
friends, maybe you'll meet all the good things you dreamt of
I won't forget this day until the day I die
A FILM BY SONGYOS SUGMAKANAN
We'll meet again, my friends
subtitles by bencanuck